Ogni esistenza converge a un qualche punto

Ogni esistenza converge a un qualche centro

Dichiarato o taciuto;

si annida, in ogni essere umano,

una meta

talvolta pure inconfessata,

tanto bella

che pare troppo ardimento

osare conquistarla.

Cautamente adorata, come un fragile cielo;

raggiungerla sarebbe impresa disperata,

come toccare le vesti

dell'arcobaleno,

Ma quanto più remota, più sicura se perseguita,

come alto

alla lenta pazienza dei santi 

appare il cielo.

Forse la umile avventura di una vita non la raggiungerà

ma allora

si potrà ritentare l'impresa

nell'Eternità.

Emily Dickinson (1830-1886),

Poesie, trad. M. Guidacci, BUR 1979, p. 217.