L'organizzazione della menzogna

In Ungheria, come traduttore in italiano, una volta mi è stato chiesto di aiutare una compagnia teatrale a pronunciare bene le frasi italiane dato che avrebbero partecipato ad un festival di teatro per bambini in Italia.

C’era il ruolo di una bambina e l’attrice che la impersonava era straordinariamente brava: voce, gesti, postura del corpo, modo di camminare… da bambina.

Con l’intera compagnia una sera siamo a cena ed ho notato che l’attrice-bambina, si comportava tale anche quando mangiava, parlava, scherzava.

Non capivo se fosse stata contagiata dal ruolo.

Il capo della compagnia mi spiegò che la ragazza stava scherzando, ma che capitava che qualcuno fosse talmente preso dal ruolo da diventare il personaggio che recitava.

Pensai a una scena vista a Roma, dove un povero deformato, che per le sue gambe storte e paralizzate non lasciava indifferenti i passanti, l’avevo visto poi alzarsi e andare via speditamente quando ormai non passava più nessuno. Quello avrebbe guadagnato di più come attore.

Durante un viaggio in treno, alla stazione di Napoli, è salito un signore che piagnucolando diceva ad alta voce, in modo che tutto il vagone sentisse, che la sua bambina di 4 anni aveva una terribile malattia che impediva la calcificazione delle ossa. ”Signori, vedo che siete tutti di buon cuore. Nessuno di voi vorrebbe vedere la propria figlia invalida”. Quando il signore è passato vicino a me, ho visto che realmente aveva la faccia di un disperato. Era pallido, occhi segnati dal pianto. Anche il vestito era intonato. Mentre il treno si allontanava dalla stazione, sul marciapiede il disperato padre stava contando i soldi raccolti. 

Quando ripresi a leggere il giornale di colpo mi è diventato chiaro che come quel povero paralizzato, quel disgraziato padre di una figlia condannata all’immobilità, anche i giornalisti fanno lo stesso mestiere e mi son ricordato una tremenda frase di Simone Weil dalla sua opera “La prima radice” dove lei precisa: ”A maggior ragione è vergognoso tollerare l’esistenza di giornali dove un redattore non può lavorare se non consente talvolta ad alterare scientemente la verità, e tutti lo sanno. […] Tutti sanno che quando il giornalismo si confonde con l'organizzazione della menzogna è un delitto”.

Foto mia